من المكتبة السورية

الثورة – رشا سلوم:

تشكل القصة كلون إبداعي معظم الإصدارات العالمية واللغات لأنها تجارب حياة وقدرة على الجذب والاختراق.
ومن الطبيعي أن تكون الترجمة رافداً مهماً لنقلها إلى اللغات الآخرى.

فقد صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن “المشروع الوطني للترجمة” المجموعة القصصية (حكايا هامشية)، تأليف: لويس سيبولبيدا، ترجمة: د. ريم منصور الأطرش.
يحتوي الكتاب على أكثر من ثلاثين قصة عن رجال ونساء يتشاركون الرغبة في الكفاح من أجل مُثلهم العليا، ومن أجل عدم الاستسلام للتنمر. تتجول القصص في أماكن مختلفة، من باتاغوتيا إلى النرويج، ومن الأرجنتين إلى روسيا، مروراً بمعسكرات الاعتقال التي أقامها النازيون، وسجون أوغستو بينوشيه وجزر البحر الأدرياتيكي. ومن بين الصور التي رسمها المؤلف، تبرز صور هنود الأمازون. يتحدث الكتاب عن وقائع تاريخية برع الكاتب في توظيفها بصورة إنسانية عميقة ومؤثرة.

المجموعة القصصية (حكايا هامشية)، تأليف: لويس سيبولبيدا، ترجمة: د. ريم منصور
الأطرش، تقع في 224 صفحة من القطع المتوسط، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.

مسرح
صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب
وضمن “المشروع الوطني للترجمة” المجموعة القصصية (حكايا هامشية)، تأليف: لويس سيبولبيدا، ترجمة: د. ريم

يحتوي الكتاب على أكثر من ثلاثين قصة عن رجال ونساء يتشاركون الرغبة في الكفاح من أجل مُثلهم العليا، ومن أجل عدم الاستسلام للتنمر. تتجول القصص في أماكن مختلفة، من باتاغوتيا إلى النرويج، ومن الأرجنتين إلى روسيا، مروراً بمعسكرات الاعتقال التي أقامها النازيون، وسجون أوغستو بينوشيه وجزر البحر الأدرياتيكي. ومن بين الصور التي رسمها المؤلف، تبرز صور هنود الأمازون. يتحدث الكتاب عن وقائع تاريخية برع الكاتب في توظيفها بصورة إنسانية عميقة ومؤثرة.

مسرح

صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب

وضمن “المشروع الوطني للترجمة” مسرحية (الأبطال المزيفون)، تأليف: وعدت نديم تور، ترجمة: جوزيف ناشف.

مسرحية تدور أحداثها حول رغبة السلطان بالتخفي والعيش بين الناس. تسلّط الضوء على مجموعة من المشردين الأذكياء يحلون ضيوفاً على قرية تتحكم بها مجموعة من الفاسدين.
تُصنّف المسرحية على أنها كوميديا خفيفة الظل بأسلوب ساخر.

مسرحية (الأبطال المزيفون)، تأليف: وعدت نديم تور، ترجمة: جوزيف ناشف، تقع في 166 صفحة من القطع المتوسط، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.

آخر الأخبار
التحول نحو الاقتصاد الحر.. خطوات حاسمة لدعم المصرف المركزي السوري فزعة الأشقاء.. الأردن يهبّ لمساندة سوريا في إخماد حرائق الساحل أول شحنة منتجات من المدينة الصناعية بحسياء إلى الولايات المتحدة الأميركية رئيس الجمهورية يتابع ميدانياً جهود الاستجابة لحرائق ريف اللاذقية  تشكيل مجموعة العمل المشتركة حول التقنيات المالية بين مصرف سوريا المركزي ووزارة الاتصالات 138 خريجاً من مدرسة التمريض والقبالة في حلب يؤدّون القسم تحفيز إبداع فناني حمص مبادرة وطنية لحفظ وتثمين التراث السوري الهيئة الوطنية للمفقودين تطلق المرحلة الأولى من عملها هوية دمشق القديمة.. حجر اللبون بين سوء تنفيذ.. وترميم غير مدروس بحث تطوير مطار حلب وخطوات جديدة نحو الإقلاع الاقتصادي حركة نشطة عبر معبر السلامة.. أكثر من 60 ألف مسافر في حزيران وعودة متزايدة للسوريين بين المصالح والضغوط.. هل تحافظ الصين على حيادها في الحرب الروسية-الأوكرانية؟. صحة حمص تطور خبرات أطباء الفم والأسنان المقيمين تخفيض أجور نقل الركاب على باصات النقل الحكومي بالقنيطرة أطباء "سامز" يقدمون خدماتهم في مستشفى درعا الوطني استجابة لشكاوى المواطنين.. تعرفة جديدة لنقل الركاب في درعا كيف تخلق حضورك الحقيقي وفعلك الأعمق..؟ حرائق الغابات تلتهم آلاف الهكتارات.. وفرق الإطفاء تخوض معركة شرسة للسيطرة على النيران سوريا وقطر تبحثان توسيع مجالات التعاون المشترك