الثورة – رشا سلوم:
تشكل القصة كلون إبداعي معظم الإصدارات العالمية واللغات لأنها تجارب حياة وقدرة على الجذب والاختراق.
ومن الطبيعي أن تكون الترجمة رافداً مهماً لنقلها إلى اللغات الآخرى.
فقد صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن “المشروع الوطني للترجمة” المجموعة القصصية (حكايا هامشية)، تأليف: لويس سيبولبيدا، ترجمة: د. ريم منصور الأطرش.
يحتوي الكتاب على أكثر من ثلاثين قصة عن رجال ونساء يتشاركون الرغبة في الكفاح من أجل مُثلهم العليا، ومن أجل عدم الاستسلام للتنمر. تتجول القصص في أماكن مختلفة، من باتاغوتيا إلى النرويج، ومن الأرجنتين إلى روسيا، مروراً بمعسكرات الاعتقال التي أقامها النازيون، وسجون أوغستو بينوشيه وجزر البحر الأدرياتيكي. ومن بين الصور التي رسمها المؤلف، تبرز صور هنود الأمازون. يتحدث الكتاب عن وقائع تاريخية برع الكاتب في توظيفها بصورة إنسانية عميقة ومؤثرة.
المجموعة القصصية (حكايا هامشية)، تأليف: لويس سيبولبيدا، ترجمة: د. ريم منصور
الأطرش، تقع في 224 صفحة من القطع المتوسط، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
مسرح
صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب
وضمن “المشروع الوطني للترجمة” المجموعة القصصية (حكايا هامشية)، تأليف: لويس سيبولبيدا، ترجمة: د. ريم
يحتوي الكتاب على أكثر من ثلاثين قصة عن رجال ونساء يتشاركون الرغبة في الكفاح من أجل مُثلهم العليا، ومن أجل عدم الاستسلام للتنمر. تتجول القصص في أماكن مختلفة، من باتاغوتيا إلى النرويج، ومن الأرجنتين إلى روسيا، مروراً بمعسكرات الاعتقال التي أقامها النازيون، وسجون أوغستو بينوشيه وجزر البحر الأدرياتيكي. ومن بين الصور التي رسمها المؤلف، تبرز صور هنود الأمازون. يتحدث الكتاب عن وقائع تاريخية برع الكاتب في توظيفها بصورة إنسانية عميقة ومؤثرة.
مسرح
صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب
وضمن “المشروع الوطني للترجمة” مسرحية (الأبطال المزيفون)، تأليف: وعدت نديم تور، ترجمة: جوزيف ناشف.
مسرحية تدور أحداثها حول رغبة السلطان بالتخفي والعيش بين الناس. تسلّط الضوء على مجموعة من المشردين الأذكياء يحلون ضيوفاً على قرية تتحكم بها مجموعة من الفاسدين.
تُصنّف المسرحية على أنها كوميديا خفيفة الظل بأسلوب ساخر.
مسرحية (الأبطال المزيفون)، تأليف: وعدت نديم تور، ترجمة: جوزيف ناشف، تقع في 166 صفحة من القطع المتوسط، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.