رشا سلوم:
نقدم مجموعة من الإصدارات المهمة التي تغني الثقافة والفكر وهي منوعة ما بين الترجمة والتاليف و الدراسات، فقد صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب كتاب (الفنون والمراهقة… “الأدب – الفن التشكيلي”)، تأليف: غسان قنديل.
يسلط هذا الكتاب الضوء على جانبين مهمين من حياة المراهق: الإبداع الأدبي، والإبداع التشكيلي، لدورهما في تنمية الفكر الإبداعي، ومنح المراهق فرصة التجريب، ومحاولة تأكيد الذات، ويتناول كيفية تربية المراهقين للوصول إلى أعلى مستويات السعادة.
فمن سمات التخلُّف الحقيقي عدم الاهتمام بهذه الشريحة المبدعة، وعدم توفير المكانة لها في الصف، والمجتمع، وعدم الاعتراف بإنتاجاتها الفنية والفكرية، وتسميتها بمسمياتها الحقيقية (أدب المراهق، فن المراهق).
كتاب (الفنون والمراهقة… “الأدب – الفن التشكيلي”)، تأليف: غسان قنديل، صادر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
ترجمة ..
أما في الترجمة ومن خلال نقل الآداب العالمية إلى اللغة العربية ولاسيما الأدب الشرقي من الهند وهو الأدب الثر والغني فقد صدر
وضمن “المشروع الوطني للترجمة” المجموعة القصصية (خمس عشرة قصة هندية)، تأليف: بارتاب شارما، وليونارد كلارك، ترجمة: عبلة العطّار.
إن إحدى الشخصيات المحورية للحكايات الهندية هي الفيل، فهو رمز الحكمة في الهند، ومشهور بقدرته على موازنة الأمور بين العدالة والشيطنة، إذ يحمي الأطفال والضعفاء في حين يقسو على الأشرار، كما أن الفيلة مشهورة بذاكرتها القوية، فهي تتذكر من أحسن إليها، ومن أساء أيضاً.
يقدم هذا الكتاب خمس عشرة قصة من التراث الهندي موجّهة إلى اليافعين لا تخلو من العِبر والحكم التي يحتاج إليها الإنسان ليتعلّم ويدرك أنه كما توجد الخيانات في عالم الإنسان توجد أيضاً في عالم الحيوان.
المجموعة القصصية (خمس عشرة قصة هندية)، تأليف: بارتاب شارما، وليونارد كلارك، ترجمة: عبلة العطار، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.