الثورة:
ضمن “المشروع الوطني للترجمة” صدرت المجموعة القصصية المختارة من الأدب الأفغاني (الثلج والرسوم على الجدار) تأليف: أعظم رهنورد زرياب، وسبوجمي زرياب، جمعها: إسحق شجاعي، وحسين بلخي، ترجمة: د. ندى حسّون.
(الثلج والرسوم على الجدار) مجموعة قصص قصيرة للكاتب الأفغاني أعظم رهنورد زرياب، وزوجته سبوجمي زرياب. تتضمن تسع قصص قصيرة تصوّر حياة طبقات المجتمع المختلفة من الشعب الأفغاني والظروف الاقتصادية والسياسية والثقافية والاجتماعية خلال النصف الثاني من القرن العشرين. وكما الأفغان، كان الإيرانيون يبحثون بشغف عن التحولات الحاصلة في تيار الشعر والقصة في أفغانستان، وقد تقرر في البداية طباعتها وتقديمها للمهتمين من الأفغان والإيرانيين.
المجموعة القصصية المختارة من الأدب الأفغاني (الثلج والرسوم على الجدار) تأليف: أعظم رهنورد زرياب، وسبوجمي زرياب، جمعها: إسحق شجاعي، وحسين بلخي، ترجمة: د. ندى حسّون، تقع في 167 صفحة من القطع المتوسط، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2022.
نقد ودراسات
صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب
كتاب (رؤى وآراء في الحوار الحضاري والعلاقات الثقافية العربية – الأجنبية) تأليف: د. علي عقلة عرسان.
كثيرة هي الكتابات التي تناولت ظاهرة (المثاقفة) ما بين الشعوب عن طريق الترجمة، والتواصل الثقافي والفني، وتبادل الآراء والأفكار، ومعرفة التواريخ،
والمدونات، وأزمنة العمران.
وستظل هذه الكتابات متكاثرة لأن الأبواب العالية، والسدود، والأسيجة، والحدود… تعددت أيضاً، ومعظمها ينادي بالعزلة، والحيدة، والإنفراد، ولعل أبدى هذه الصور تتمثل فيما يحدث على حدود البلدان التي لها جغرافية واحدة، وتاريخ واحد، ولغة واحدة، حين تمنع الكتب من الدخول وكأنها طاعون!
في هذا الكتاب مقالات شديدة الأهمية لمفكر عربي اتسمت كتاباته بالموضوعية، والغنى، والإحاطة، تدور حول التواصل الثقافي، وأهمية الحوار الثقافي، ومكانة الثقافة وأدوارها في العالم.
كتاب (رؤى وآراء في الحوار الحضاري والعلاقات الثقافية العربية – الأجنبية) تأليف: د. علي عقلة عرسان، يقع في 248 صفحة من القطع الكبير، صادر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2022.