الثورة – ترجمة غادة سلامة:
تراجعت الأسهم، وانخفضت أسعار السندات الحكومية، وانخفض الجنيه الإسترليني مقابل الدولار، وتراجعت أسعار النفط وتذبذبت العملات المشفرة يوم الجمعة، حيث بدأ المستثمرون، القلقون بالفعل بشأن ارتفاع أسعار الفائدة والتضخم المرتفع بعناد، في الارتعاش من الاحتمال المتزايد للركود.
تزايدت مخاوفهم على مدار الأسبوع حيث استخدمت البنوك المركزية في جميع أنحاء العالم، من السويد إلى إندونيسيا، مرة أخرى أداتهم الفظة ولكن القوية – زيادة أسعار الفائدة – لمكافحة التضخم، أدت الزيادات السابقة في الأسعار إلى زيادة التكاليف بالفعل على المستهلكين والشركات، يمكن أن تنذر حالات أخرى بفترة ارتفاع معدلات البطالة وتباطؤ النمو الاقتصادي.
المستثمرون لا يحبون هذا الاحتمال، لذلك قاموا ببيع الأسهم يوم الجمعة، ما دفع مؤشر الأسهم S&P 500 للهبوط بنسبة تصل إلى 2.9 في المئة، قبل أن يؤدي ارتفاع متأخر إلى انخفاض المؤشر بنسبة 1.7 في المئة عند إغلاق التداول.
تركت عمليات البيع المؤشر أعلى بقليل من أدنى نقطة له للعام في حزيران الماضي، ليقضي تقريبًا على المكاسب من ارتفاع صغير خلال الصيف الذي جاء وسط تفاؤل في غير محله بأن الأسوأ قد انتهى بالنسبة للسوق، انخفض المؤشر القياسي بأكثر من 22 في المئة على مدار العام ، وفي طريقه الأسبوع المقبل لخسائره للربع الثالث على التوالي، وهي المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك منذ أن أدت الأزمة المالية العالمية إلى تدهور الأسواق في عام 2008.
كان تراجع أسواق الأسهم والسندات هذا العام مؤلمًا، ولا يزال من الصعب التنبؤ بما يخبئه المستقبل.
الإبحار في حالة عدم اليقين.. ما الذي يجب أن يفعله المستثمرون حيال التغييرات المتكررة في اتجاه سوق الأسهم؟ يقول كاتب العمود لدينا لا شيء.
تجاوز العاصفة: كان الاضطراب في أسواق الأسهم والسندات قاسيًا بشكل خاص على الأشخاص الذين يدفعون تكاليف الكلية أو التقاعد أو المنزل الجديد. إليك بعض النصائح.
المدخرات الكلية: مع تذبذب أسواق الأسهم والسندات، تتعرض 529 خطة للانهيار. ماذا تفعل الأسرة؟ لا توجد إجابة واحدة تناسب الجميع، ولكن لديك خيارات.
استمرار مخزون Meme: لم يعد من الممكن تفسير الهيجان الذي شهد تجمع المتداولين على وسائل التواصل الاجتماعي ودفعوا أسعار الأسهم لشركات مثل GameStop على أنها مجرد ظاهرة وبائية.
في وقت سابق من هذا الأسبوع، رفع مجلس الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة بمقدار ثلاثة أرباع نقطة مئوية للمرة الثالثة منذ حزيران الماضي، حذر جيروم هـ. باول، رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي من أن المزيد من الألم سيأتي بينما يركز البنك المركزي بعقلية واحدة على مكافحة التضخم.
قالت كريستينا هوبر، كبيرة استراتيجيي السوق العالمية، إن الارتفاع السريع في أسعار الفائدة في جميع أنحاء العالم “يزيد من فرصة الركود”.
وأضافت: “إنه أمر مؤلم ويحدث بسرعة ولكن ارتفاع الأسعار كذلك”. “إنها ليست الولايات المتحدة فقط؛ إنه عدد كبير جدًا من البنوك المركزية” وقالت إن حقيقة أن المستثمرين اضطروا إلى التكيف باستمرار وبسرعة مع البيئة المتطورة “أمر مدمر للغاية”.
كما أثارت التحركات عبر المحيط الأطلسي قلق المستثمرين. أعلنت الحكومة البريطانية الجديدة يوم الجمعة عن سلسلة شاملة من التخفيضات الضريبية، مراهنة على أنها وجدت الطريق للنمو الاقتصادي على الرغم من ارتفاع التضخم، لكن العديد من المستثمرين كانوا يخشون من أن التخفيضات الضريبية قد تؤدي إلى المبالغة في تحفيز اقتصاد البلاد، ما يؤدي إلى المزيد من الزيادات في الأسعار.
وانخفض مؤشر فوتسي 100، مؤشر الأسهم البريطاني، بأكثر من 2 في المئة. وانخفض الجنيه البريطاني أكثر من 3 في المئة مقابل الدولار الأمريكي إلى حوالي 1.09 دولار، وهو أدنى مستوى له منذ عام 1985 كما انخفض الجنيه الإسترليني أيضًا بنحو 2 في المئة مقابل اليورو يوم الجمعة.
ما يعكس المخاوف بشأن النمو الاقتصادي، وانخفض سعر خام غرب تكساس الوسيط، وهو المعيار الأمريكي، بأكثر من 5 في المئة، منخفضًا دون 80 دولارًا للبرميل للمرة الأولى منذ أوائل كانون أول، أيضًا كما أظهر مؤشر لبيانات التصنيع تمت مراقبته عن كثب أن نشاط التصنيع يمكن أن يبرد في ألمانيا وفرنسا والولايات المتحدة عند مستوى من شأنه أن يعني انكماش الاقتصاد. وقد زاد ذلك أيضًا من المخاوف من حدوث ركود وشيك.