الملحق الثقافي- وفاء يونس:
يمثل الأدب الافريقي قيمة إنسانية كبيرة وقد حمل هموم القارة السمراء كلّها وانطلق إلى الإنسانية وهو يكاد يكون أكثر الآداب العالمية شغفاً بالإنسان بعد أدب أميركا اللاتينية ..
ترجمت إلى العربية الكثير من الأعمال منه القصصية والشعرية والروائية واليوم تعود الهيئة العامة للكتاب إلى اختيار رواية مهمة جداً منه، فقد صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن «المشروع الوطني للترجمة» رواية (نصف شمس صفراء)، تأليف: شيماماندا نغوزي أديشي، ترجمة: د. باسل المسالمة.
الرواية تسلط الضوء على تاريخ نيجيريا الحديث، وتتناول نضال بيافرا لتأسيس جمهورية مستقلة في جنوب شرق نيجيريا في أواخر الستينيات من القرن العشرين. وتنسج الكاتبة حياة ثلاث شخصيات شهدت الاضطرابات السياسية والحرب الأهلية آنذاك: «أوغو» البالغ من العمر ثلاثة عشر عاماً، الذي يعمل خادماً في منزل أستاذ جامعي يتمتع بحماس ثوري يدعى «أودينيبو». و»أولانا» عشيقة الأستاذ الجامعي، وهي امرأة شابة تخلّت عن حياتها الثرية في لاغوس من أجل حبيبها. و»ريتشارد» الشاب الإنكليزي الخجول الذي وقع في حبّ أخت أولانا واسمها «كاينيني» وهي امرأة غامضة ترفض الخضوع لأي شخص. وبعد تقدّم القوات النيجيرية وبسط سيطرتها من جديد يحاول الثلاثة النجاة بحياتهم، وحينئذ تضع الكاتبة مثلهم العليا وولاء بعضهم لبعض تحت الاختبار. تتناول الرواية مسألة الأخلاق والتخلص من الاستعمار والولاءات الإثنية والطبقية والعرقية، والحبّ الذي يربط كلّ هذه الموضوعات معاً.
محطّات
شيماماندا نغوزي أديشي ولدت في (15 ايلول 1977) هي كاتبة نيجيرية. درست سنة ونصف في كلية الطب في جامعة نيجيريا. ثم ذهبت لأميركا في عام 1996 و هي تبلغ من العمر 19 سنة، لتلتحق بجامعة دريكسل بعد أن حصلت على منحة دراسية فيها. درست علم الاتصال لمدة سنتين ثم درست العلوم السياسية. نشرت شيماماندا العديد من الكتابات ومن أكثر أعمالها نجاحاً هي ثلاث روايات باللغة الانجليزية
ولدت أديشي في مدينة إنوغو في نيجيريا، وكانت الخامسة بين ستة أطفال في عائلة إغبو مدينة نسوكا الجامعية في ولاية إنوغو. عمل والدها جيمس نووي أديشي أستاذ إحصاء في جامعة نيجيريا. كانت والدتها غريس إفيوما أول امرأة تسجل في الجامعة. خسرت العائلة كلّ ما تملك تقريباً في الحرب الأهلية النيجيرية، بما في ذلك جدّيها من أبيها وأمها. تنتمي سلالة عائلتها لقرية آبا في ولاية أنامبرا.
أكملت أديشي دراستها الثانوية في ثانوية جامعة نيجيريا، نسوكا، حيث حصلت على العديد من الجوائز الأكاديمية. درست الطب والصيدلة في جامعة نيجيريا لسنة ونصف. حررت في تلك الفترة مجلة البوصلة، التي يديرها طلاب الطب الكاثوليكيون في الجامعة. غادرت أديشي نيجيريا بعمر 19 عاماً مسافرةً إلى الولايات المتحدة لدراسة علوم السياسة والتواصل في جامعة دريكسل في فيلاديلفيا. انتقلت سريعاً إلى جامعة شرق ولاية كونيتيكت لتكون قريبة من أختها أوشي، التي كانت تمتلك عيادة طبية في كوفنتري، كونيتيكت. حين كانت الروائية تعيش في نيجيريا لم تكن معتادة على تعريفها عن طريق لون بشرتها، وسرعان ما تغيّر هذا بوصولها إلى الولايات المتحدة للدراسة. كأفريقية سوداء في أميركا، عرفت أديشي فجأة معنى أن تكون من عرق ملون في الولايات المتحدة. أصبح العرق كفكرة شيئاً عليها استكشافه وتعلمه. كتبت عن هذا في روايتها أميريكاناه. حصلت على درجة البكالوريوس في جامعة شرق ولاية كونيتيكت الشرقية بأعلى امتياز (امتياز سوما كوم لاودي)
في 2003، حصلت على الماجستير في الكتابة الإبداعية في جامعة جونز هوبكينز. في 2008 حصلت على درجة ماجستير في الفنون في الدراسات الأفريقية من جامعة ييل.
كانت أديشي حاصلة على زمالة هودر في جامعة برنستون في السنة الدراسية 2005-2006. في 2008 حصلت على زمالة ماكارثر. نالت أيضاً زمالة عام 2011-2012 من معهد رادكليف للدراسات المتقدمة التابع لجامعة هارفرد.
تقضي أديشي وقتها بين الولايات المتحدة ونيجيريا، حيث تعطي ورشات كتابة. مُنحت عام 2016 درجة شرف: دكتوراه في الأدب الإنساني، وهي درجة شرفية، من كلية هيفرفورد وجامعة إدنبرة. نالت كذلك درجة دكتوراه شرفية عام 2018 في الأدب الإنساني من جامعة أمهيرست. ومُنحت درجة الدكتوراه الشرفية من جامعة فريبورغ في سويسرا
كشفت أديشي في مقابلة لها مع الفايننشال تايمز في تموز 2016 أن لها ابنة رضيعة. في مقال عن أديشي نشر في ذا نيويوركر في يونيو 2018، كتبت لاريسا ماكفاركوهار: «الرجل الذي انتهت إلى الزواج منه كان مناسباً بشكل يكاد يكون كوميديًا: طبيب نيجيري يعمل في أمريكا، والده كان طبيباً وصديقاً لوالديها».
رواية (نصف شمس صفراء)، تأليف: شيماماندا نغوزي أديشي، ترجمة: د. باسل المسالمة، تقع في 725 صفحة من القطع الكبير، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2022
و قد حصلت على الكثير من الجوائز الإبداعية المهمة.
العدد 1120 – 15-11-2022