الثورة – ترجمة محمود اللحام:
عين الرئيس الأمريكي جو بايدن، إليوت أبرامز في اللجنة الاستشارية لبلاده للدبلوماسية العامة.
خلال رئاسة ترامب، جعل وزير الخارجية آنذاك مايك بومبيو أبرامز، الذي عمل في ثلاث إدارات جمهورية، مبعوثاً خاصاً لفنزويلا، التي أرادت الولايات المتحدة إزالتها.
كان أبرامز قد نشأ في أمريكا اللاتينية، كما كتب إريك ألترمان في عام 2019، وأنه “نادرًا ما كان لليمين المتطرف في أمريكا اللاتينية حليف أكثر نشاطاً للولايات المتحدة من أبرامز”.
من خلال عمله في وزارة الخارجية، كان يعرف دائماً من يقع اللوم على مذبحة مئات أو آلاف الفلاحين في السلفادور ونيكاراغوا وغواتيمالا أو حتى بنما (التي غزاها جورج بوش الأب): إنهم الصحفيون والعاملون في مجال حقوق الإنسان والضحايا.
في الشرق الأوسط، كانت مهمة ابرامز هي منع الانتخابات الفلسطينية لعام 2006 من تشكيل حكومة ائتلافية بين حماس وفتح في الضفة الغربية وقطاع غزة، فقد أدت هذه الخطوة إلى انقسام دائم على الأرجح بين الفصائل، وعدم قدرة أي منهما على التفاوض على سلام دائم مع “إسرائيل”.
تتمثل المهمة الأخيرة لإيليوت أبرامز، بعد عقود من الإضرار بالسياسة والشعب في أمريكا الوسطى والفلسطينيين، في أن يكون مساعد ترامب في الإطاحة بحكومة فنزويلا.
كان سلف بومبيو ريكس تيلرسون (الرئيس التنفيذي السابق لشركة إكسون موبيل) يأمل في تعيين أبرامز نائباً له، لكن ترامب رفض السماح بذلك، على الرغم مما قيل إنه ضغط قوي من قبل الممول السياسي اليميني شيلدون أديلسون (الذي يحصل بخلاف ذلك على ما يريده من ترامب)، لأن أبرامز انضم إلى المحافظين الجدد الآخرين في إدانة ترامب خلال الانتخابات التمهيدية الجمهورية لعام 2016، كما انضم صهر الرئيس جاريد كوشنر إلى هذه الجهود، لكن مستشار ترامب آنذاك ستيف بانون أقنع ترامب بأن يقول لا.
زعم تقرير بلومبيرغ نيوز أن حفلة أبرامز الجديدة أظهرت تحولاً نحو المواقف والسياسة الخارجية في التفكير في أن ترامب سخر من الحملة الانتخابية، بما في ذلك دعمه القوي لحرب العراق، التي انتقدها ترامب منذ فترة طويلة.
إذا كانت الأحداث في ماضي أبرامز تدل على أي شيء، فإن عام 2019 سيكون كارثة على شعب فنزويلا، وأي شخص على صلة بمصيرها.
لقد كنت أتابع مسيرة أبرامز المهنية لأكثر من 30 عاماً، منذ أن كان مساعداً متواضعاً في الكونغرس قبل تعيينه في وظائف في إدارة ريغان التي تتعامل مع حقوق الإنسان وأمريكا الوسطى، ثم في إدارة بوش الثانية، قبل أن يصبح محرضاً خارجياً مرتبط بمجلس العلاقات الخارجية والمنظمات اليهودية المحافظة سياسياً التي انضم إليها.
مع استثناءات هنري كيسنجر وديك تشيني فقط، سيكون من الصعب العثور على مسؤول أمريكي فعل أكثر من إليوت أبرامز للترويج للتعذيب والقتل الجماعي باسم “الديمقراطية”.
فقد احتضنته مؤسسة السياسة الخارجية الأمريكية، وله مكانة مرموقة في مجلس العلاقات الخارجية، إضافة إلى منصب في وسائل الإعلام الرئيسية باعتباره صوتًا جمهوريًا “مسؤولاً في نقاش السياسة الخارجية للولايات المتحدة؛ هذه رموز قوية لللا أخلاقيات الأساسية وعدم الاهتمام بالقيم التي يتعهد السياسيون الأمريكيون بالولاء لها بشكل روتيني.
كانت بداية مسيرة أبرامز، حيث عمل كمساعد للسناتور هنري سكوب جاكسون ودانيال باتريك موينيهان، متسقة مع جهود المحافظين الجدد لتحويل الحزب الديمقراطي في السبعينيات إلى أساليب متشددة.
لكن عندما فشل الرئيس جيمي كارتر في اختيار أي منهم للوظائف العليا في إدارته، قفزا، واشتكى أبرامز لاحقًا: “لقد تم تجميدنا تمامًا”. لقد حصلنا على وظيفة واحدة صغيرة بشكل لا يصدق. لقد كان منصب مفاوض خاص. ليس لبولينيزيا. ليس ماكرونيزيا. لكن ميكرونيزيا.
لكن بمجرد دخوله في إدارة ريغان، صعد أبرامز بسرعة عبر وزارة الخارجية، وتوقف عن العمل كمساعد لوزيرة الخارجية لشؤون المنظمات الدولية، ثم “حقوق الإنسان”، وتلاه شؤون الدول الأمريكية.
في هذا المنصب، قام بحماية وزير الخارجية جورج شولتز من غضب ريغان الذي يتطلع إلى خوض حرب مع الاتحاد السوفيتي من خلال المساعدة في شن سلسلة من الحروب بالوكالة في أمريكا الوسطى.
نادراً ما كان لليمين المتطرف في أمريكا اللاتينية حليف أكثر نشاطًا للولايات المتحدة من أبرامز. كان يعرف دائمًا من يقع اللوم على المذبحة التي راح ضحيتها مئات أو آلاف الفلاحين في السلفادور ونيكاراغوا وغواتيمالا أو حتى بنما (التي غزاها جورج بوش الأب): الصحفيون والعاملون في مجال حقوق الإنسان والضحايا.
قاد الجنرال الغواتيمالي، إفراين ريوس مونت، انقلابًا في آذار 1982. وسرعان ما عزا أبرامز، الذي كان آنذاك مساعد وزير الخارجية لشؤون حقوق الإنسان، له الفضل في التقدم الكبير في قضايا حقوق الإنسان، وأصر على أن مقدار قتل المدنيين الأبرياء هو يجري تقليصها خطوة بخطوة.
في الواقع، وفقاً لوثيقة رفعت عنها السرية، تلقت وزارة الخارجية ما أسمته “ادعاءً ذا أساس سليم بقتل رجال ونساء وأطفال هنود على نطاق واسع في منطقة نائية على يد الجيش الغواتيمالي.
ومع ذلك، طالب أبرامز الكونغرس بتزويد النظام بأسلحة متطورة لأن التقدم يحتاج إلى مكافأة وتشجيع.
في عام 2013، أدانت لجنة التوضيح التاريخي في غواتيمالا، المدعومة من الأمم المتحدة، ريوس مونت بارتكاب أعمال إبادة جماعية ضد السكان الأصليين في منطقة إكسيل بمقاطعة إل كيتشي.
وقد تمت ترقيته إلى منصب مساعد وزير الخارجية للشؤون الأمريكية، وندد أبرامز مراراً وتكراراً بالمنظمات التي تحتج على جرائم القتل الجماعي التي ارتكبها ريوس مونت وخلفاؤه أوسكار ميجيا فيكتورس وفينيسيو سيريزو أريفالو. في نيسان 1985، عُثر على ماريا ديل روزاريو غودوي دي كويفاس، زعيمة مجموعة الدعم المتبادل في غواتيمالا، وهي منظمة لأمهات المختفين، ميتة، مع شقيقها وابنها البالغ من العمر ثلاث سنوات، في سيارتهم المحطمة.
لم يؤيد أبرامز ادعاء الحكومة بالكاد ذي المصداقية بأن الوفيات كانت حادثًا، بل رفع أيضاً دعوى قانونية ضد أولئك الذين يطالبون بإجراء تحقيق.
“نيويورك تايمز” طعنت افتتاحيتها في التهمة الرسمية لوزارة الخارجية بشأن جرائم القتل الجماعي؛ كتبته امرأة كانت قد شهدت عملية اغتيال على غرار فرقة الموت، في وضح النهار في مدينة غواتيمالا، والتي لم يتم ذكرها في الصحافة.
كتب أبرامز رسالة إلى المحرر؛ في كذبة عارية، استشهد بقصة خيالية في صحيفة غير موجودة لإثبات أن الاغتيال قد تم الإبلاغ عنه.
في عام 1982، أفادت النيويورك تايمز وواشنطن بوست عن مذبحة ارتكبتها القوات التي دربتها وزودتها الولايات المتحدة في El Mozote وما حولها في السلفادور.
هرع أبرامز إلى الدفاع عن القتلة، وأخبر لجنة في مجلس الشيوخ أن التقارير لم تكن ذات مصداقية ويبدو أنها حادثة يساء استخدامها بشكل كبير، في أحسن الأحوال، من قبل رجال حرب العصابات.
في عام 1993 ، وجدت لجنة التحقيق في السلفادور أن 5000 مدني قُتلوا عمداً ومنهجياً في إل موزوت.
عندما أمر الرئيس البنمي مانويل نورييغا في عام 1985 بتعذيب وقتل زعيم حرب العصابات هوغو سبافادورا، الذي قُطع رأسه، تدخل أبرامز في وزارة الخارجية والكونغرس ليطلب منهم التزام الصمت حيال ذلك. قال إن نورييغا كان يساعدنا حقًا وأنه في الحقيقة لم يكن هناك مشكلة كبيرة.
وقد حاول أبرامز وفشل في الحصول على وظيفة في إدارة كلينتون، ولكن بعد ذلك عينه جورج دبليو بوش للعمل في مجلس الأمن القومي في القضايا المتعلقة “بإسرائيل” وفلسطين.
وهناك، واصل سجله شبه الكامل من الفشل والدمار. كان أهم إنجازاته ، كما ذكر ديفيد روز في فانيتي فير، هو منع الانتخابات الفلسطينية لعام 2006 من تشكيل حكومة ائتلافية بين حماس وفتح في الضفة الغربية وقطاع غزة، وقد أدت هذه الخطوة إلى انقسام بين الفصائل.
ما هو أكثر من ذلك، وفقا لتقرير في الغارديان، سعى أبرامز في عام 2002 لتشجيع انقلاب عسكري ناجح لفترة وجيزة ضد الحكومة الفنزويلية المنتخبة ديمقراطياً برئاسة هوغو شافيز.
ولا يبدو أن أي شخص في مجلس العلاقات الخارجية لديه أي مشكلة مع مساهمة أبرامز في التستر على القتل الجماعي والإبادة الجماعية، وتقويض الانتخابات الديمقراطية، حيث يمثل تعيينه في المجلس، ثم في 25 كانون الثاني كمبعوث خاص لفنزويلا، استسلام مؤسسة السياسة الخارجية الأمريكية للمحافظين الجدد.
المصدر – لوموند ديبلوماتيك