الترجمة كما يصفها الكثيرون هي الجسر الأمتن بين ثقافات العالم وهي الفعل الثقافي والسياسي والاجتماعي الذي لا يمكن لأي مجتمع أو ثقافة أن تعيش دونه أو أن تكون معنية به إقبالًا عليه من حيث الاهتمام بقوته وقدرته على أن يلبي الاحتياجات كافة.
في الآداب والعلوم والسياسة والاقتصاد المترجم هو نسغ هذا الجسر وبوصلته من هنا كان الاهتمام باليوم العالمي للمترجم إذ تحتفي به الثقافات كافة ..
واليوم في سورية تقام الندوة السنوية بالاشتراك بين أكثر من جهة معنية بهذا الفعل الثقافي الخلاق لأهمية الأمر في عصر باتت فيه العلاقة مع الآخر لا مناص منها ويمثل التواصل الثقافي أس هذه العلاقة وجوهرها.
ليس جديداً القول إن الترجمة تتضاعف في هذا العصر حتى غدت موضع اهتمام شعوب الأرض كافة، وعلى الرغم من الاهتمام المتباين ماتزال حركة الترجمة وفعاليتها بطيئة وقليلة المتابعة، ولكن بلاشك أن ثمة من يحاول ويثابر في سبيل الترجمة وضرورة وجودها والاهتمام بها.
الندوة التي عقدت في مكتبة الأسد تحت عنوان (أثر الترجمة في الحركة الأدبية والفنية بالعصر الحديث) كانت ثرية وغنية بما قدمه المشاركون فيها من جهة الموضوعات المتعددة والقدرة على استخلاص النتائج والتوصيات.
ومما يرضي المتابع أن حركة الترجمة إلى العربية ولاسيما في سورية تشهد نشاطاً مهماً ويحسب للهيئة العامة للكتاب دورها في هذا المجال …حيث تولي هيئة الكتاب الترجمة اهتماماً كبيراً ضمن الإمكانات المادية والبشرية المتاحة، وتحرص من خلال الخطة الوطنية للترجمة على اختيار الكتب المتميزة التي تتناول أحدث الاتجاهات الفكرية والأدبية المعاصرة لتنقلها إلى القارئ العربي.
الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة، أمر مهم، كذلك مشاركة مترجمين سوريين من ذوي الخبرة بنقل المعارف والعلوم والإنتاجات الأدبية، من اللغة العربية وإليها الأمر الأهم فهذا يعني الفهم الحقيقي للواقع الثقافي والأدبي والتعامل معه بوعي ولاسيما أن الترجمة الأدبية متميزة عن الترجمات الأخرى لعلاقتها المباشرة باللغة المترجم عنها والأخرى المترجم إليها.