الثورة أون لاين -ترجمة: د.ثائر زين الدين
آه أيَّتها الطريق
شعر: ليف إيفانوفيتش أوشانين
(1912-1996)
آه أيَّتها الطريق … غبارٌوضباب،
بردٌ وقلقٌ وحشائشُ سهوبٍ طفيليّةٌ.
وليس بإمكانكِ أن تتوقَّعَ حِصَّتكَ؛
ربما تطوي جناحيكَ وسطَ السهوب.
يعصفُ الغبار تحت الأحذية، في السهوب، في الحقول،
وتشتعل النيران في كل مكان، ويصفرُ الرصاص.
آه أيَّتها الطريق … غبارٌوضباب،
بردٌ وقلقٌ وحشائشُ سهوبٍ طفيليّةٌ.
رصاصٌ يندلعُ، وغرابٌ يُحوِّم،
وصديقك يضطجعُ ميتاً بين الحشائش …
وتتابع الطريقُ اندفاعها، وتصاعُدَ غبارها، ودوّاماتها،
ويتصاعد دُخان الأرض، إنها أرض غريبة.
آه أيَّتها الطريق … غبارٌ وضباب،
بردٌ وقلقٌ وحشائشُ سهوبٍ طفيليّةٌ.
وفي منطقةٍ تنمو فيها أشجارُ الصنوبر،
تشرق الشمس وفي الشرفة أمٌّ تنتظر ابنها.
ومسارات وسهوب وحقول لا نهاية لها
وعلى المدى تتبعُ أثرنا عيونٌ عزيزة.
آه أيَّتها الطريق … غبارٌوضباب،
بردٌ وقلقٌ وحشائشُ سهوبٍ طفيليّةٌ.
وسواء كان ثلجٌ يتساقط أم ريح تعصف- دعونا نتذكر ، أيها الأصدقاء!
أن علينا ألا ننسى هذه الطرق.
1945
الإنسانُ يحتاجُ القليل
شعر: روبرت روجديستفينسكي
(1932-1994)
الإنسانُ يحتاجُ القليل:
أن يبحثَ
ويجد.
أن يكونَ لديهِ لأجلِ البدايةِ
صديقٌ واحدٌ،
وعدوٌّ واحدٌ.
الإنسانُ يحتاجُ القليل:
أن تُفضي به الدربُ الضيّقةُ إلى المدى.
أن تعيشَ أُمّهُ في هذه الدنيا
ما طابَ لها العيش.
الإنسانُ يحتاجُ القليل:
هدوءاً- بعدَ قصفِ الرعد.
قطعةً صغيرةً من الضباب الأزرق.
حياةً – واحدة،
وموتاً- واحداً.
في الصباحِ جريدةً طازجةً
تحملُ ولادةَ العالم.
وكوكباً واحداً فحسب:
الأرض!
الأرض وحدها.
وطريقاً ما بينَ النجوم؛
حلماً عن السفرِ بأقصى سرعةٍ،
وهذا في الجوهر- شيءٌ ضئيلٌ،
بل عموماً-هو أمرٌ زهيد!
ليسَ مُكافأةً عظيمةً،
ولا منبراً عالياً.
الإنسانُ يحتاجُ القليل:
أن ينتظرَهُ في البيتِ
شخصٌ ما.