الثورة:
هيئة الكتاب تبدأ باستقبال أبحاث ندوة الترجمة السنوية
تقيم وزارة الثقافة – الهيئة العامة السورية للكتاب ندوتها السنوية بمناسبة اليوم العالمي للترجمة يومي 30 أيلول والأول تشرين الأول القادمين في مكتبة الأسد الوطنية في دمشق، بالتعاون مع مجمع اللغة العربية، واتحاد الكتّاب، وجامعة دمشق – المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية، واتحاد الناشرين السوريين، آملين من السادة الباحثين في مجال الترجمة أن يقدموا أبحاثهم في موضوعات الندوة التي ستبحث في: «الترجمة بين التقليد والإبداع – مواطن الإبداع في الترجمة» وفق المحاور الآتية:
– ترجمة الأعمال الإبداعية بين التقليد والإبداع (رواية – شعر – قصة قصيرة…).
– ترجمة الأعمال الفكرية والعلمية.
– الترجمة الإبداعية في عالم الأعمال.
– الترجمة الآلية وبُعدها عن العمل الإبداعي.
-مقارنة بين ترجمتين
– الترجمة عن لغة وسيطة.
وذلك عبر البريد الالكتروني التالي: syrtranslation@gmail.com مع الإشارة إلى أن آخر موعد لاستلام أبحاث المشاركين هو نهاية الدوام الرسمي ليوم 31 آب القادم.
حفل لغزوان زركلي:
يقيم الفنان غزوان زركلي حفلاً موسيقياً على مسرح الحمراء يومي الأربعاء والخميس ( 15 و16 حزيران) السابعة مساء.
عرض راقص لفرقة المهرة:
تقيم فرقة المهرة للمسرح الراقص حفلاً راقصا بعنوان “خوابينا” السبت القادم 18 حزيران، على مسرح مجمع دمر
الثقافي، السابعة مساء.
كريوغراف وإخراج : ماهر حمامي.
لأول مرة ستقدم الفرقة عملا غنائيا راقصا.
الحوار مغنى على الطريقة الرحبانية، ويتضمن مجموعة من اللوحات الراقصة بعدة حكايا يقدمها ممثلون بأصوات الفنان جمال العلي والفنان محمد خير الجراح ويمثل الأدوار الفنانين بشار زريقي و محمود الخراط…
البداية ستكون بافتتاحية راقصة ومعركة انتصار العرب بالأندلس ورقص سماح أندلسي ..بعدها ننتقل لسماع أبو خليل القباني ولوحة راقصة بعنوان ياعاشقين،
ومن ثم لوحة راقصة أخرة عبارة عن إسقاط ومزج بين أبواب الشام السبعة والكواكب ، تليها لوحة راقصة عن الشام وصمودها بكل المحن( كف النسيم ).
ويحكي الممثلون عن حكاية صمود الجيش والشعب بكل الغزوات، ولوحة راقصة( الله الله يامفرج المصايب)، وتكتمل القصة بالحب للأرض والعرض والوطن والحبيبة و كيف ضحى الكثير من شباب الوطن بأرواحهم فداء لهذا كله..
عرض ” مين المفتش”…
يقدم مسرح طرطوس القومي العرض المسرحي، “مين المفتش”، اقتباس عن نص المفتش العام لنيقولاي غوغول.
دراماتورجيا وإخراج: غيث محسن حسن.
على خشبة مسرح طرطوس القومي أيام (الجمعة- السبت- الأحد) الموافق في 17- 18- 19 حزيران٢٠٢٢، السابعة مساءً.
أسيل مسعود.. أفضل صوت أوبرالي في برشلونة:
حازت السوبرانو السورية المغتربة أسيل مسعود جائزة أفضل صوت في برنامج تدريبي متخصص في مدينة برشلونة بإسبانيا من بين ثمانية مغنيين تم اختيارهم وفق معايير أكاديمية عالية.
أسيل التي تدرس حالياً في المعهد العالي للموسيقا في برشلونة بعد تجاوزها لمرحلة تجربة الأداء حصلت على منحة تدريبية مكثفة في صفوف متقدمة بـ (كمال الغناء البلكانتو) مع التينور العالمي خوسيه بروس من خلال تنظيم مشروع جديد اسمه (أوبرا استوديو) بمنظمة (آبر أوبرا).
وتضمن البرنامج التدريبي ورشات عمل متخصصة بتمثيل المسرح الأوبرالي وتقنيات غناء البلكانتو وحفلاً ختامياً أدت فيه أسيل مقطوعة روميو وجولييت من أوبرا بليني لتتفوق على جميع الأصوات المميزة والأكاديمية بعد تقييم أداء المشاركين بناء على آراء الجمهور ولجنة التحكيم والقائمين على منظمة (آبر أوبرا).