الثورة – رشا سلوم:
الشعر الخالد يبقى نقشاً على صدر الزمن والتاريخ ويعيش في القلوب، ولا تهم اللغة التي كتب بها لأنها لغة القلوب..
من هؤلاء الشاعر العالمي رسول حمزاتوف الذي ترجمت أعماله إلى لغات كثيرة ومنها العربية.. ولعل أشهرها داغستان بلدي.
اليوم نقف عند كتاب جديد عنه
صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب، وهو بعنوان (حمزاتوف بين جبال داغستان وقاسيون)، تأليف: د. أيمن أبو الشعر.
ينطلق الكتاب من الخصال الحميمة للشاعر العالمي رسول حمزاتوف، كما عايشها عن قرب مؤلف الكتاب الشاعر السوري أيمن أبو الشعر، متابعاً طبيعة حمزاتوف الجبلية العفوية المرحة، وتمتعه بسرعة البديهة، إلى جانب التواضع المميز والشهامة.
ويهتم الكتاب لأول مرة بذكر ما عاناه حمزاتوف في مرحلة انهيار الاتحاد السوفييتي، مستقياً ذكريات مُرّة من فمه مباشرة، ضمن إطار الرد على محاولات تشويه اسمه الثقافي الجميل بعد رحيله عن عالمنا، ويبرز تفاعل حمزاتوف مع الشعب العربي وقضاياه، وزيارته النوعية إلى سورية، ويقدم دراسة مكثفة لخصائص شعر حمزاتوف عبر نماذج من أشعاره في مختلف المجالات: السياسية والوجدانية والإنسانية، وعمق الحكمة التي تمس جوهر الإنسان.
ويترجم المؤلف مختارات متنوعة من قصائد رسول حمزاتوف تمثل معظم المواضيع المفضلة لديه.
– مختارات..
لا قمة تعلو
على قمة الأمهات…
ومن القصائد التي ترجمها د. أيمن أبو الشعر نقتطف…
عن الصداقة
سعيد أنت
لأنك عبر السنين العديدة
تعيش بهدء وتخشى جدال العواصف
تعيش ولا تعرف الأصدقاء
وليس لديك لهم أي وقت قصير
إذن ولو عشت مائة عام مديدة
وكالحكمة حل برأسك ذاك المشيب
سأصرخ فيك أمام الحشد
بأنك في هذا العالم
لم تولد بعد.
دمعة
أحقا أنت يا دمعة
تواسيني بمأساتي
أحقا أنت باللمعان في بدد
ستنهي لي مصيباتي
لماذا ترتضين الذل لي إني سأبقى شامخاً ابن الجبال
لماذا تفضحي سري بلألأة على مرآى من الأجيال
صديق نحن أسدلنا وداعاً في المسا جفنيه
رأى البلوى وعاش القيظ والبردا
ورغم القهر لم يسكن بريق الدمع في عينيه
فرقت دمعتي همسا أجابتني
إذا ما كنت من نفسك
خجولاً من قذى اللوم
فقل للناس أن علقت
على جفنيك والتمعت
حبيبة قطرة سقطت
من الغيم.
أغنية إلى أمي
تتشابه الأمهات
كما البحر بين سلاسل الجبال العالية
تتشابه الجبال
وأنا أنظر إليها من السماء النائية
وقرب البروق
تظل تشمخ القمم
وكلما علت الجروف
ستغدو منعة أوثق
وفي أعلى الجبال الشامخات
لا قمة تعلو
على قمة الأمهات.
كنت لي فرحاً وحزناً
كالصخر مأمولة
شروق الفجر ونجوم الليل كلها
في قلبك الوضاء محمولة
واليوم إني أينما أرسلت طرفي
يتراءى لي خيالك
بات يتسع البحار والمحيطات سنا
متلألئاً بألوان حسن الأرض طيفاً من جمالك
كيف يا أمي
وقد ضاقت بذكراك السماء وضاقت الأرض
كيف استطعت ولوج بيت ضيق
فيه قد واروك وانفضوا.
كتاب (حمزاتوف بين جبال داغستان وقاسيون)، تأليف: د. أيمن أبو الشعر، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.