رشا سلوم:
تتوالى الإصدارات الإلكترونية عن الهيئة العامة السورية للكتاب لتشكل مكتبة مهمة في مختلف ألوان الإبداع.
فقد صدر حديثاً وضمن سلسلة “الكتاب الإلكتروني” كتاب (مجموعات قصصية خالدة “نشأتها، مسيرتها التاريخية، وتأثيرها في الآداب العالمية”)، تأليف: د. ميساء زهير ناجي.
تميز الأدب الشعبي بالتغير الذي وصل أحياناً إلى حد التحولات الجذرية الواضحة، وعلى الرغم من أن الكثير من أعماله قد تراجعت شعبيتها وتضاءلت أهميتها مع الزمن حتى اندثر بعضها تماماً، فقد وجدت بعض الأعمال الشعبية الأخرى مكانها المميز ضمن بقية الفنون الأدبية، وأثّرت في عدد كبير من كتّاب أعمال مشاهير منذ نشأتها وحتى يومنا هذا، ومنها المجموعات القصصية الست موضوع هذا الكتاب.
ويؤكد تاريخ تطور الآداب العالمية أن الكثير من الكتّاب المتألقين قد ذهبوا مباشرة إلى الأدب الشعبي لإغناء موادهم الأدبية، واستعاروا حبكات وشخصيات وزخارف من أعمال شعبية عريقة.
في دراسة الأدب الشعبي، يركز الفلكلوريون في الغالب على النوع والبنية والمحتوى وأسلوب السرد، في حين يهتم علماء الأنثروبولوجيا بإبراز دوره المهم في إدراك مكونات الثقافات المختلفة وفهم خصائصها المميزة.
يتناول هذا الكتاب ست مجموعات قصصية خالدة، من الحكايات الخيالية والخرافية، وعلى الرغم من أنه لا يقدم دراسة منهجية عنها، لكنه يورد الكثير من المعلومات المثيرة للاهتمام حول جذورها التاريخية ومسيرتها الفنية، وتأثيرها العميق في الكثير من الفنون الأدبية الشرقية والغربية.
كتاب (مجموعات قصصية خالدة “نشأتها، مسيرتها التاريخية، وتأثيرها في الآداب العالمية”)، تأليف: د. ميساء زهير ناجي. صادر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
– إبداع روائي مترجم..
ينتقل أنطون خليل حداد من التأليف إلى الترجمة، فبعد أكثر من رواية مؤلفة آخرها “اسمي جميلة” وقد حققت نجاحاً متميزاً ينتقل إلى الترجمة، فقد صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب
رواية (المطر الأسود) تأليف: ماسودجي إيبوسي، ترجمة: أنطون خليل حداد.
تصور هذه الرواية تأثيرات القصف الذري الأمريكي لهيروشيما في نهاية الحرب العالمية الثانية، إذ لم تقتصر على الدمار المادي الرهيب، بل امتدت إلى الحياة الاجتماعية وعلاقات الحب التي خضعت للخوف من المؤثرات الإشعاعية على مستقبل صحة الإنسان.
يرسم الروائي الياباني صورة واقعية فنية بكلمات سوف تبقى شاهداً على العمل الشنيع الذي أقدمت عليه آلة الحرب الأمريكية الهمجية.
رواية (المطر الأسود) تأليف: ماسودجي إيبوسي، ترجمة: أنطون خليل حداد. صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.