الثورة – دمشق – رشا سلوم:
منذ أن تاسست الولايات المتحدة الأميركية، من خيمة إلى إمبراطورية، وهي تمارس العدوان ضد العالم كله.
بدءاً من الهنود الحمر إلى العالم الخارجي، وكانت أول من استخدم السلاح الذري ضد دولة أخرى من دون أن يرف لها جفن، أو تشعر بتأنيب ضمير، عن فظائع ذلك تتحدث رواية “المطر الأسود” التي صدرت حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب، وهي من تأليف: ماسودجي إيبوسي، ترجمة: أنطون خليل حداد.
تصور هذه الرواية تأثيرات القصف الذري الأمريكي لهيروشيما في نهاية الحرب العالمية الثانية، إذ لم تقتصر على الدمار المادي الرهيب، بل امتدت إلى الحياة الاجتماعية وعلاقات الحب التي خضعت للخوف من المؤثرات الإشعاعية على مستقبل صحة الإنسان.
يرسم الروائي الياباني صورة واقعية فنية بكلمات سوف تبقى شاهداً على العمل الشنيع الذي أقدمت عليه آلة الحرب الأمريكية الهمجية.
بطاقة
ولد الكاتب عام ١٨٩٨م وتوفي
1993، كاتب ياباني وأحد أبرز كتاب القصة اليابانيين في العصر الحديث. كانت ولادته في مدينة كامو جنوب غرب اليابان بالقرب من مدينة هيروشيما. وتوجه عام 1917م إلى طوكيو لدراسة الأدب الفرنسي في جامعة واسيدا، لكنه لم يكمل الدراسة.
ذاعت شهرته بعد صدوره كتابه “السمندل”، إلا ان شهرته العالمية تعود بالدرجة الأولى إلى روايته “المطر الأسود” التي صدرت عام 1966م، وترجمت فوراً إلى الكثير من اللغات، وتحكي معاناة سيدة شابة وأسرتها الذين كانوا من ضحايا قنبلة هيروشيما، وقد فازت هذه القصة بجائزة نوسا للأدب.
وقد كان الكاتب من أشهر المعارضين لإنتاج الأسلحة النووية، ودعا عام 1982م إلى فرض حظر عالمي عليها. واستجاب لدعوته نحو 500 كاتب عالمي وقعوا على عريضة دعوته.
رواية “المطر الأسود” تأليف: ماسودجي إيبوسي، ترجمة: أنطون خليل حداد، صدرت حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
وترجمة هذه الرواية وصدورها الآن يأتي بتوقيت مهم ومناسب، ليعيد توجيه الأنظار إلى فظائع العدوان الصهيوني المدعوم أميركيا وغربياً، على الشعب العربي الفلسطيني.