الثورة – رشا سلوم:
آداب عالمية
ما بين دراسات وروايات وعلم اجتماع وفلسفة يمضي المشروع الوطني للترجمة وقد استطاع خلال فترة وجيزة أن يحقق حضوراً مهماً في المكتبة العربية انطلاقاً من المكتبة السورية..
نقف اليوم عند كتابين جديدين صدرا ضمن المشروع الوطني للترجمة.
فقد صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن “المشروع الوطني للترجمة” كتاب (السعادة مهما يحصل.. “أقوال مضيئة لآرميل سيكس”)، تأليف: روبير إيميري، ترجمة: عبير حمود.
يتناول الكتاب مفهوم السعادة من خلال حوار أجراه المؤلف مع آرميل سيكس التي فقدت ابنها الأصغر، ثم قررت أن تعطي لحياتها معنى وتحولت إلى شخصية معروفة عالمياً. يركّز الكتاب على قدرة الإنسان على تحويل المأساة إلى دافع لإعطاء الحياة معنى إيجابياً. إنها ترجمة فعلية لأقوال آرميل سيكس التي تعبر عن كيفية الوصول إلى السعادة عن طريق التفكير والتأمل الذي يوجه بالطريقة التي يكون فيها المرء بحالة التفكير السليم والتأمل الحر حالما يكون مسترخياً.
كتاب (السعادة مهما يحصل.. “أقوال مضيئة لآرميل سيكس”)، تأليف: روبير إيميري، ترجمة: عبير حمود، يقع في 141 صفحة من القطع الكبير، صادر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.
صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب.
إبداع
وضمن “المشروع الوطني للترجمة” المجموعة القصصية (مختارات قصصية فارسية “في مكان ما مصباح منير”)، تأليف: محمد زرّين، ترجمة: د. جومانا ربيع.
مجموعة قصصية فارسية تتحدث عن المشكلات الاجتماعية مثل العلاقة المضطربة بين الأم والزوجة، ومشكلات الشباب، وتصرفات المدير تجاه موظفيه، وتجربة شاعر لم يُكتب له النجاح. إنها قصص كثيرة تتناول مشكلات المجتمع الإيراني المعاصر في مرحلة ما قبل انتصار الثورة الإسلامية دون التطرق إلى حل ناجع لها. يتناول هذا الكتاب أيضاً تأثر المترجمين والقرّاء بأفكار الشعراء والكتّاب لدرجة أنهم يموتون أو ينتحرون بطريقة الشعراء نفسها. إنها قصص واقعية وسرد لأشخاص واقعيين وأحداث حقيقية من الأساليب الدرامية لها، وتهدف إلى تغيير الواقع الذي يقدمه مضمون كل قصة لخدمة المجتمع وإصلاحه بتدعيم القيم الإيجابية والطاقات، وذلك بتقديم نماذج إنشائية متعرضة للأزمات، ونجد تأثير المذهب الواقعي بامتياز فيها.
المجموعة القصصية (مختارات قصصية فارسية “في مكان ما مصباح منير”)، تأليف: محمد زرّين، ترجمة: د. جومانا ربيع، تقع في 335 صفحة من القطع المتوسط، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2023.