25 يناير، 2022

الملحق الثقافي:سعاد زاهر: الوقت تغير وبات يحسب للترجمة الأدبية حسابات متبدلة مع تغير العصر، فيما مضى بعض الروايات المشهورة كان ينتظر محبو قراءتها بشغف عجيب ترجمتها إلى لغاتهم الأم، الأمر الذي يجعلك تشعر وأنت تقرأها أنك تتجول في عوالم…

الثورة- طرطوس - ربا احمد : تشكل منشأة دواجن طرطوس في مشروع زاهد إحدى جهات القطاع العام الرافدة لبيض المائدة في السوق حيث يصل إنتاجها اليومي الى أكثر من ٣٠ ألف بيضة.. وأشار مدير منشأة دواجن طرطوس م. محمد ابراهيم الى أن معظم الإنتاج…

الملحق الثقافي:يمن سليمان عباس: من منا لايعرف المترجم والأديب الكبير جمال شحيد الذي أنار دروبنا يوم كنا طلاباً في الأدب الفرنسي وهو الأستاذ الذي له بكل مشهد ثقافي بصمة.جمال شحيد هو الأكثر قدرة على الحديث عن شخصية المترجم وتحليل…

الملحق الثقافي:فؤاد مسعد: هل الترجمة خيانة للنص الأصلي ؟.. سؤال كثيراً ما تمت إثارته وجرت حوله العديد من الحوارات والنقاشات، خاصة فيما يتعلق بالأدب وبالأخص الشعر لما يتمتع به من سمات، ولكن لدى الحديث عن العمل الدرامي إن كان مسلسلاً أو…

الملحق الثقافي:غسان شمه: على مفترق الحضارات وثقافات الشعوب والأمم تقف الترجمة كجسر تواصل ينقل المعرفة والأدب الإنساني من لغة إلى أخرى في إطار من التلاقح الثقافي والحوار الذي يسهم، بأشكال متعددة، في ارتقاء الفكر والعقل.من المعروف أن…

الملحق الثقافي: الترجمة بالنسبة لي كانت ومازالت هواية، مثلما هو الأدب تماماً.. منذ سنوات مراهقتي وجدت نفسي منجذباً لتعلم اللغات الأجنبية، وما إن تمكّنت بعض الشيء من تعلم اللغة الإنكليزية، حتى شرعت في ترجمة بعض القصص القصيرة والمقالات…

الملحق الثقافي: إنّ العمل في مجال الترجمة ممتع للغاية، لكنه يحتاج إلى مسؤولية عالية لنقل النص الأصلي بما يحمله من معانٍ وأفكار ومضامين بأمانة، وتطويع هذا النص على نحو يناسب لغة وثقافة مجتمعنا دون التأثير على معناه العام، مما يتطلّب…

الملحق الثقافي: على امتداد المكتبات العربية التي ازدهت حيناً بما يترجم ويؤلف، لن تجد كتاباً ينافس أعمال دوستويفيسكي التي ترجمها إلى العربية المترجم البارع والدبلوماسي السوري سامي الدروبي، عالم التربية والنفس والمفكر الذي ترك أثراً…

الملحق الثقافي: أدى المترجمون منذ القدم دوراً مهماً وفاعلاً في نقل ثقافات شعوب العالم، ومعارفهم، وأفكارهم إلى اللغة العربية، وكان لبعض المترجمين حضور قوي ومؤثر في ساحة الحراك الثقافي والفكري العربي، فبرع بعضهم إلى جانب الترجمة في…

الملحق الثقافي:نبوغ محمد أسعد: أمام قراءة المجموعة التي حملت تجليات شهرزاد نجد أن الكاتب عماد الدين إبراهيم لا يقف عند حدود الموهبة، وأعتقد جازمة أن الأديب لا يقف عند حدود القدرة الإبداعية في الموهبة وهذا أمر عفوي يظهر ثقافات الاطلاع…